1
00:00:45,479 --> 00:00:47,880
To je jednom u
doživotna ponuda, dr. Ogden,
2
00:00:47,982 --> 00:00:49,381
i jedan koji biste trebali razmotriti.
3
00:00:50,618 --> 00:00:53,052
Ti bi ušao
nova era u medicini.
4
00:00:54,088 --> 00:00:56,422
Očekujem vaše
odgovorite kratko.
5
00:00:57,224 --> 00:00:58,757
- Dobro jutro, gospodo.
6
00:00:58,859 --> 00:01:00,859
Imam neke promjene
7
00:01:00,961 --> 00:01:03,796
koji će poboljšati učinkovitost
i produktivnost
8
00:01:03,898 --> 00:01:06,265
koje bih želio implementirati
u nadolazećem tjednu.
9
00:01:06,367 --> 00:01:08,634
- Dakle, gospodine, zaista
jesu li sada glavni?
10
00:01:09,804 --> 00:01:11,670
- Pa, u-do zamjene
može se imenovati.
11
00:01:11,772 --> 00:01:13,472
- Pa u tom slučaju, hip-hip...
12
00:01:13,574 --> 00:01:14,640
hura!
13
00:01:15,810 --> 00:01:17,976
- Hvala svima.
Hvala.
14
00:01:18,079 --> 00:01:20,712
- Gospodine, nalog za prijenos
za zatvorenika u našim ćelijama
15
00:01:20,815 --> 00:01:22,448
upravo došao iz Kingstona.
16
00:01:22,550 --> 00:01:23,348
- To je u redu.
17
00:01:24,952 --> 00:01:28,320
- Inspektor obično bira
koji će pratiti zatvorenika.
18
00:01:28,422 --> 00:01:32,191
- Oh! Uh, pa,
onda budimo demokratski.
19
00:01:32,293 --> 00:01:34,126
Ima li dobrovoljaca
20
00:01:34,228 --> 00:01:37,129
za transfer zatvorenika
u Kingston ujutro?
21
00:01:38,199 --> 00:01:40,299
- Uh, svi dečki
Mrzim taj posao, gospodine.
22
00:01:41,268 --> 00:01:42,968
- Oh. Pravo.
23
00:01:43,070 --> 00:01:46,505
Onda ujutro,
Izabrat ću nekoga.
24
00:01:49,877 --> 00:01:51,844
- Hoćete li se držati
skupština svako jutro,
25
00:01:51,946 --> 00:01:53,479
Inspektor Murdoch?
26
00:01:53,581 --> 00:01:56,582
- Namjeravam utjecati
dosta promjena ovdje.
27
00:01:56,684 --> 00:01:59,251
Iscrtavao sam
učinkovitosti.
28
00:01:59,353 --> 00:02:01,420
A u prošlosti,
policajci bi...
29
00:02:05,092 --> 00:02:06,792
Dosta o tome.
Ima još nešto
30
00:02:06,894 --> 00:02:08,927
Htio sam govoriti
s tobom o.
31
00:02:09,029 --> 00:02:10,762
Dobio sam pozivnicu
32
00:02:10,865 --> 00:02:13,065
na koktel zabavu
ove večeri.
33
00:02:13,167 --> 00:02:15,367
- Oh! Sa svojom glamuroznom ženom,
naravno.
34
00:02:15,469 --> 00:02:18,504
- Naravno. nadam se
nije prekratko.
35
00:02:18,606 --> 00:02:19,905
- Oh! Kad je zabava u pitanju,
36
00:02:20,007 --> 00:02:21,607
ne postoji takva stvar
kao kratka obavijest.
37
00:02:23,210 --> 00:02:24,510
- Uh, Julia,
38
00:02:24,612 --> 00:02:26,879
je li postojalo nešto što ste željeli
razgovarati sa mnom o tome?
39
00:02:26,981 --> 00:02:29,681
- Oh, ne. Nije to ništa.
40
00:02:30,751 --> 00:02:32,551
Do večeras, inspektore.
41
00:02:39,693 --> 00:02:41,160
- Hvala.
42
00:02:42,997 --> 00:02:45,764
- Williame, jesi li vidio
ti smaragdi?
43
00:02:45,866 --> 00:02:47,232
- Je li to nagovještaj?
44
00:02:47,334 --> 00:02:49,101
Pa,
45
00:02:49,203 --> 00:02:51,336
sad kad imaš
tvoja nova povišica...
46
00:02:51,438 --> 00:02:53,539
- Hoćemo li odati počast
domaćinu?
47
00:03:00,281 --> 00:03:01,547
Zdravo.
48
00:03:01,649 --> 00:03:04,082
- Ah. Moraš biti
novog inspektora.
49
00:03:04,185 --> 00:03:06,084
- Zaista jesam.
William Murdoch.
50
00:03:06,187 --> 00:03:08,187
Ovo je moja žena,
dr. Julia Ogden.
51
00:03:08,289 --> 00:03:09,955
- Ja sam dr. Samuel Ritson.
52
00:03:10,057 --> 00:03:12,090
Dopustite mi da vam predstavim svoju ženu,
Edith.
53
00:03:12,193 --> 00:03:13,725
- Drago mi je.
54
00:03:13,827 --> 00:03:15,194
- Ovo izgleda prekrasna zabava.
55
00:03:15,296 --> 00:03:17,162
- Oh, sve je to Samuelova ideja.
56
00:03:17,264 --> 00:03:19,898
Mora da je došlo do proboja
u svom istraživanju.
57
00:03:20,000 --> 00:03:21,800
Kao i obično,
nikad mi ništa ne govori.
58
00:03:23,003 --> 00:03:24,102
- Vrlo je povjerljivo,
Edith.
59
00:03:24,205 --> 00:03:25,204
- Deset godina braka,
60
00:03:25,306 --> 00:03:27,039
još uvijek čuva tajne
od mene.
61
00:03:27,141 --> 00:03:29,041
- Ne biste razumjeli
što sam inače radio.
62
00:03:29,143 --> 00:03:32,678
I, draga, nemojmo praviti
naše privatne svađe javne.
63
00:03:32,780 --> 00:03:36,014
Pa, molim vas, družite se.
Piće. Ples.
64
00:03:36,116 --> 00:03:37,716
Želim da ovo bude
noć za pamćenje.
65
00:03:42,256 --> 00:03:44,556
- Pa čuli ste čovjeka.
66
00:03:44,658 --> 00:03:45,424
- Oh.
67
00:03:50,864 --> 00:03:52,497
- Zamišljam s ovim
nova pozicija,
68
00:03:52,600 --> 00:03:54,466
možda ćemo prisustvovati više
ovih funkcija.
69
00:03:54,568 --> 00:03:56,335
- Oh, pretpostavljam.
70
00:03:56,437 --> 00:03:58,837
- Možda je vrijeme za neke
više satova plesa?
71
00:04:00,474 --> 00:04:02,040
Oh!
72
00:04:05,946 --> 00:04:09,815
- Pa ponudili su me
položaj, privremeno.
73
00:04:09,917 --> 00:04:11,116
- Vau.
- Naravno.
74
00:04:11,218 --> 00:04:12,584
- Čestitam.
75
00:04:13,854 --> 00:04:16,622
- A kako to
poznajete dr. Ritsona?
76
00:04:16,724 --> 00:04:19,124
- Ja mu pomažem
svojim istraživanjem.
77
00:04:19,226 --> 00:04:20,225
- Oh.
- On je ugledan
78
00:04:20,327 --> 00:04:23,095
medicinski znanstvenik.
To mora biti vrlo vrijedno.
79
00:04:23,197 --> 00:04:26,665
- Ah, možda jednog dana,
ali sigurno ne sada.
80
00:04:26,767 --> 00:04:28,767
Pomislili biste da čovjek koji
mogao prirediti ovakvu zabavu
81
00:04:28,869 --> 00:04:31,136
mogao uredno platiti
njegov pomoćnik.
82
00:04:31,238 --> 00:04:33,105
Ali pretpostavljam
83
00:04:33,207 --> 00:04:34,506
nije vrijeme za kiselo grožđe.
84
00:04:37,745 --> 00:04:39,845
- Pa, barem je dobio
pozivnica.
85
00:04:39,947 --> 00:04:40,946
- Mm.
86
00:04:41,982 --> 00:04:43,148
- Mogu li dobiti vašu pozornost,
molim te
87
00:04:44,485 --> 00:04:45,751
Hvala svima što ste došli.
88
00:04:46,654 --> 00:04:49,054
Htio sam vas sve...
89
00:04:49,156 --> 00:04:51,456
Htjela sam da svi...
90
00:04:53,894 --> 00:04:55,460
Ja, ja nisam sranje--
91
00:04:59,033 --> 00:05:00,932
- Oh!
- Samuel? Samuel!
92
00:05:02,936 --> 00:05:03,902
- Dr. Ritson?
93
00:05:04,738 --> 00:05:05,971
Dr. Ritson?
94
00:05:14,782 --> 00:05:17,416
- Gospođo Ritson, molim vas, trebamo
malo vremena s tijelom.
95
00:05:17,518 --> 00:05:19,685
- Samuel je bio savršeno zdrav.
Ne razumijem.
96
00:05:21,088 --> 00:05:22,321
- Što mu se dogodilo?
97
00:05:23,157 --> 00:05:25,290
- Još ne znamo, gospodine...?
98
00:05:25,392 --> 00:05:26,958
- Gospodin Mirac Dogan.
99
00:05:27,061 --> 00:05:28,994
Dr. Ritson bio je stari prijatelj
od mojih.
100
00:05:29,763 --> 00:05:32,331
- Stari prijatelj? tako?
101
00:05:32,433 --> 00:05:33,965
Pa kako onda
Nikad te nisam upoznao?
102
00:05:34,068 --> 00:05:36,401
- Žao mi je zbog tvog gubitka,
gospođo Ritson.
103
00:05:38,138 --> 00:05:40,305
- Molim vas, krenite, gospodine.
Hvala.
104
00:05:41,108 --> 00:05:43,275
Gospođo Ritson, molim vas.
105
00:05:48,048 --> 00:05:50,449
- Zjenice su mu hiper proširene.
106
00:05:50,551 --> 00:05:52,718
- Bilo kakva ideja što bi moglo biti
prouzročio smrt
107
00:05:52,820 --> 00:05:56,188
doći tako brzo?
Srčani udar?
108
00:05:56,290 --> 00:05:59,391
- Moguće je,
ali ima nešto čudno.
109
00:05:59,493 --> 00:06:01,360
Njegov jezik ima plavu boju
nijansu tome.
110
00:06:02,129 --> 00:06:03,095
- Otrov?
111
00:06:03,197 --> 00:06:04,496
- Opet, moguće je.
112
00:06:04,598 --> 00:06:06,865
Trebat će mu tkiva
biti testiran.
113
00:06:06,967 --> 00:06:09,634
- Oh. Gospođica Hart je vani
grada za tjedan dana.
114
00:06:09,737 --> 00:06:11,837
- Mogu obaviti obdukciju.
115
00:06:11,939 --> 00:06:13,438
- Nazvat ću
službenici mrtvačnice.
116
00:06:16,143 --> 00:06:19,444
Znate li za nekoga tko može
željeli nauditi dr. Ritsonu?
117
00:06:19,546 --> 00:06:23,482
- Ne. Ne, bio je tih,
privatnik.
118
00:06:23,584 --> 00:06:26,251
- Jesu li mnogi ljudi bili svjesni čega
Na čemu je dr. Ritson radio?
119
00:06:26,353 --> 00:06:28,987
- Na čemu smo radili.
120
00:06:29,089 --> 00:06:30,889
I ne, bilo je sve
vrlo tiho.
121
00:06:30,991 --> 00:06:34,226
Jedina osoba koja
znao da je bilo što gospodin Grenville.
122
00:06:35,028 --> 00:06:36,294
- Tko je on?
123
00:06:36,397 --> 00:06:39,164
- Oh, nisi ga upoznao?
Bio je ovdje.
124
00:06:39,266 --> 00:06:41,767
On je novac iza
Ritsonovo djelo.
125
00:06:41,869 --> 00:06:43,301
Hm...
126
00:06:43,404 --> 00:06:46,104
ranije su se svađali.
127
00:06:47,174 --> 00:06:49,441
- A gdje je ovo
G. Grenville sada?
128
00:06:49,543 --> 00:06:51,977
- Pa, vidio sam ga
ući u radnu sobu.
129
00:06:52,813 --> 00:06:54,946
- U redu. Ispričajte nas.
- da
130
00:07:00,854 --> 00:07:03,121
- Gospodine Grenville.
Torontska policija.
131
00:07:03,223 --> 00:07:04,623
Izađi odande,
molim te
132
00:07:05,259 --> 00:07:06,224
- Samo sam...
133
00:07:06,326 --> 00:07:08,393
- Gledam kroz
papiri mrtvaca?
134
00:07:08,495 --> 00:07:10,529
- Papiri koje sam ja platio.
135
00:07:11,498 --> 00:07:12,564
- Razumijem te
i pokojnika
136
00:07:12,666 --> 00:07:15,066
posvađao se
ranije ove večeri.
137
00:07:15,169 --> 00:07:17,502
Kakva je bila priroda
ovog spora?
138
00:07:17,604 --> 00:07:20,739
- Rekla sam mu da idem
otkazati naš dogovor.
139
00:07:20,841 --> 00:07:23,375
S obzirom da čovjek ima preko 50.000 dolara
a nije mi pokazao
140
00:07:23,477 --> 00:07:25,343
koliko i papirologija.
141
00:07:25,446 --> 00:07:26,778
- Znači namjeravao si ga ukrasti?
142
00:07:26,880 --> 00:07:29,481
- Možeš li stvarno nešto ukrasti
platio si?
143
00:07:31,218 --> 00:07:33,452
- Ti i ja ćemo imati
rasprava ujutro
144
00:07:33,554 --> 00:07:35,520
u stanici,
gospodine Grenville.
145
00:07:35,622 --> 00:07:39,024
- Naravno.
- Ostavite papire, molim vas.
146
00:07:45,232 --> 00:07:47,566
- Williame, pogledaj.
147
00:07:48,869 --> 00:07:51,570
Možda sam pronašao ono što se okrenulo
Jezik dr. Ritsona plavi.
148
00:07:56,810 --> 00:07:59,411
Kad bi gospodin Grenville htio
nešto od dr. Ritsona,
149
00:07:59,513 --> 00:08:00,545
zašto ga ubiti?
150
00:08:00,647 --> 00:08:02,414
- Možda je dr. Ritson odbio?
151
00:08:03,717 --> 00:08:05,684
- Onda što god on bio
rad na umro bi s njim.
152
00:08:06,954 --> 00:08:09,488
- Hm. Ipak, gospodine Grenville
viđen u toj sobi
153
00:08:09,590 --> 00:08:11,256
s potencijalom
oružje ubojstva.
154
00:08:12,693 --> 00:08:15,293
- Činilo se da ih nema
ljubav izgubljena između Ritsonovih.
155
00:08:16,330 --> 00:08:18,196
- Gospođa Ritson
će se istražiti.
156
00:08:18,298 --> 00:08:21,066
Nikad ne znaš što se događa
iza zatvorenih vrata.
157
00:08:22,669 --> 00:08:24,202
- Moram reći da je bilo čudno
158
00:08:24,304 --> 00:08:28,640
da gospođa Ritson nije ni
poznajete gospodina Dogana, zar ne?
159
00:08:28,742 --> 00:08:31,276
Iako je tvrdio da jest
bliska prijateljica njezina muža.
160
00:08:31,378 --> 00:08:34,513
- Da, dr. Ritson je čuvao tajne
od svoje žene.
161
00:08:35,516 --> 00:08:37,883
Ne znak
zdravog braka.
162
00:09:19,960 --> 00:09:20,859
hej
163
00:09:22,529 --> 00:09:24,496
- Makni se s pozornice!
164
00:09:24,598 --> 00:09:26,164
Jedva čujem svoje razmišljanje.
165
00:09:26,266 --> 00:09:27,365
- Čovječe, sumnjam
puno ti nedostaje.
166
00:09:27,467 --> 00:09:28,767
- Što si rekao?
167
00:09:34,908 --> 00:09:37,008
- Blagi Bože!
Tuckeru, dosta je!
168
00:09:38,178 --> 00:09:38,977
- U redu!
169
00:09:39,079 --> 00:09:41,246
- Blagi Bože. Jesi li dobro?
170
00:09:42,015 --> 00:09:42,914
- Da, dobro sam.
171
00:09:43,016 --> 00:09:44,883
- Svi su kritičari,
172
00:09:44,985 --> 00:09:46,551
ali mogao sam to podnijeti
sebe.
173
00:09:47,387 --> 00:09:49,054
- Jeste li iz Newfoundlanda?
174
00:09:49,156 --> 00:09:51,690
- Rođen i odgojen.
Prokleti kopneni ljudi.
175
00:09:51,792 --> 00:09:54,059
- Stanovnici kopna su najbolji.
Oni su samo malo...
176
00:09:54,161 --> 00:09:56,094
- Malo su osjetljivi!
- Upravo tako.
177
00:09:56,196 --> 00:09:58,296
Ako ste i vi
malo drsko s njima--
178
00:09:58,398 --> 00:09:59,598
- Oni misle da jesi
drsko s njima.
179
00:09:59,700 --> 00:10:01,566
- Upravo tako.
- Pa, slušaj, cijenim to.
180
00:10:01,668 --> 00:10:04,269
Mogu li se sada vratiti na pozornicu?
- Neću te zaustavljati.
181
00:10:06,406 --> 00:10:08,506
Tucker! Što u
nebesa su to bila?
182
00:10:08,609 --> 00:10:10,909
- Isprike. Ja sam malo
izvan sebe.
183
00:10:11,945 --> 00:10:13,411
Alice je otišla kući
svojoj majci danas.
184
00:10:14,314 --> 00:10:15,580
- Žao mi je što čujem.
185
00:10:15,682 --> 00:10:17,582
- Zašto jednostavno ne
ispričati joj se?
186
00:10:17,684 --> 00:10:18,750
- Za što?
187
00:10:18,852 --> 00:10:20,485
To nije bitno.
188
00:10:20,587 --> 00:10:22,587
Uvijek radi za Ruthie i mene,
znate.
189
00:10:22,689 --> 00:10:24,756
Pa, radi za Ruth.
190
00:10:26,326 --> 00:10:27,726
Malo viskija.
191
00:10:37,070 --> 00:10:39,838
- Kao u stara vremena.
Ti i ja sami u mrtvačnici.
192
00:10:39,940 --> 00:10:42,841
- I jedina stvar između nas
je žrtva ubojstva.
193
00:10:44,177 --> 00:10:45,176
- Williame.
194
00:10:50,217 --> 00:10:52,183
Tijelo dr. Ritsona je nestalo!
195
00:10:52,285 --> 00:10:53,518
- Postoji poruka.
196
00:10:54,688 --> 00:10:57,255
„Molim te, zadržimo ovo
između nas."
197
00:11:06,767 --> 00:11:08,299
- Kako to misliš da je otišao?
198
00:11:09,369 --> 00:11:11,169
- Njegovo tijelo je nestalo iz
prostorija za skladištenje.
199
00:11:12,839 --> 00:11:16,441
Zašto si došao pokupiti
Tijelo dr. Ritsona?
200
00:11:16,543 --> 00:11:19,244
- Oh, jednostavno sam radio
njegova žena ljubaznost.
201
00:11:21,715 --> 00:11:23,982
- Gospođa Ritson je to rekla
njezin muž
202
00:11:24,084 --> 00:11:26,217
imao proboj
u svom radu.
203
00:11:26,920 --> 00:11:27,986
- To sam i mislio.
204
00:11:28,088 --> 00:11:31,289
Ali rekao sam ti,
Ne znam što je to bilo.
205
00:11:32,626 --> 00:11:35,794
- Bili ste mu pomoćnik.
Teško mi je u to povjerovati.
206
00:11:36,897 --> 00:11:38,830
- Kupio sam razne
kemikalije za njega.
207
00:11:38,932 --> 00:11:42,233
Očistio sam oko sebe
laboratorij, ali to je bilo to.
208
00:11:45,338 --> 00:11:47,739
- Pa, tvoji otisci prstiju
nisu na ovome.
209
00:11:48,442 --> 00:11:49,174
- Što znači?
210
00:11:50,477 --> 00:11:51,843
- Slobodni ste ići.
211
00:11:53,013 --> 00:11:54,179
Oh, uh...
212
00:11:55,348 --> 00:11:58,850
Je li g. Dogan bio uključen
u radu dr. Ritsona?
213
00:11:59,519 --> 00:12:00,618
- Ne znam.
214
00:12:00,721 --> 00:12:03,855
Opet, Ritson
bio tajnovit momak.
215
00:12:03,957 --> 00:12:06,357
ništa ne znam
o gospodinu Doganu.
216
00:12:07,561 --> 00:12:10,829
- Rekao si da si blizu
prijatelji s dr. Ritsonom.
217
00:12:10,931 --> 00:12:12,097
- Jesam.
218
00:12:12,199 --> 00:12:15,333
- Zašto je onda
njegova žena te nikad nije upoznala?
219
00:12:15,435 --> 00:12:17,202
- Prisustvovali smo istoj
atletski klub.
220
00:12:17,304 --> 00:12:20,205
Samuel je bio dobar
igrač reketa.
221
00:12:20,307 --> 00:12:22,607
Ali nismo se družili
mimo toga.
222
00:12:22,709 --> 00:12:24,776
Njegova žena ne bi bila
jako mi se sviđa.
223
00:12:26,213 --> 00:12:27,712
- Zašto?
224
00:12:27,814 --> 00:12:28,813
- Ne znam.
225
00:12:28,915 --> 00:12:31,683
Samuel mi je rekao da nije
jako voli bilo koga.
226
00:12:34,254 --> 00:12:37,689
- Znate li što dr. Ritson
radio na?
227
00:12:37,791 --> 00:12:39,457
- Ne, nemam pojma.
228
00:12:40,861 --> 00:12:43,128
Pridružio se našem klubu da pobjegne
od pritiska posla,
229
00:12:43,230 --> 00:12:45,363
pa ga nikad nisam pritiskao.
230
00:12:50,070 --> 00:12:51,636
- Ured državnog odvjetnika?
231
00:12:51,738 --> 00:12:54,572
- Glavni policajac Brackenreid
preporučio da im se pridružim.
232
00:12:54,674 --> 00:12:56,674
Bila bih prva žena
radeći u državnom odvjetništvu
233
00:12:56,777 --> 00:12:58,510
Ured u cijeloj Kanadi.
234
00:12:58,612 --> 00:13:00,211
- Čestitam.
235
00:13:00,313 --> 00:13:01,546
- Hvala.
236
00:13:02,349 --> 00:13:03,681
Jeste li mu već rekli?
237
00:13:05,418 --> 00:13:08,620
- Oh, o ponudi za posao?
Ne, nisam.
238
00:13:08,722 --> 00:13:12,423
- Julia, to je fantastično
mogućnost. Jednom u životu.
239
00:13:12,526 --> 00:13:14,159
- Bit će i drugih.
240
00:13:14,961 --> 00:13:16,394
- Stvarno vjeruješ u to?
241
00:13:19,966 --> 00:13:21,599
Znate što mi je zabavno?
242
00:13:21,701 --> 00:13:23,935
Ili duboko zabrinjavajuće,
ovisno kako gledate na to.
243
00:13:24,037 --> 00:13:25,236
- Siguran sam da jesi
o tome da mi kažeš.
244
00:13:25,338 --> 00:13:26,871
- Ljudi mogu otići i voditi ratove,
245
00:13:26,973 --> 00:13:29,040
ili istražiti najdublju Afriku,
246
00:13:29,142 --> 00:13:32,177
ili se popeti na planinu bez
kao dobar pozdrav,
247
00:13:32,279 --> 00:13:34,145
ili bilo kakav osjećaj krivnje.
248
00:13:35,549 --> 00:13:37,115
Zašto to ne možemo?
249
00:13:37,217 --> 00:13:39,551
Dobili ste priliku
učiniti nešto veliko,
250
00:13:39,653 --> 00:13:41,719
formirati novo učenje
bolnica za žene.
251
00:13:41,822 --> 00:13:43,354
- Da, s druge strane
oceana.
252
00:13:43,456 --> 00:13:45,223
- Pa nije zauvijek!
253
00:13:45,325 --> 00:13:47,425
I on može poći s vama.
- Baš kad je pravedan
254
00:13:47,527 --> 00:13:49,594
postati inspektor. Ja bih
nikad mu to ne radi.
255
00:13:49,696 --> 00:13:51,196
- A zašto ne?
256
00:13:53,166 --> 00:13:55,333
- Effie, stvarno mi treba
raditi na ovome.
257
00:13:57,003 --> 00:14:00,772
- Točno. Dakle, spremni ste
samo napraviti korak unazad,
258
00:14:00,874 --> 00:14:03,141
vratiti se u mrtvačnicu i postati
pomoćnik vašeg muža?
259
00:14:04,010 --> 00:14:05,677
- To nije ono što ja radim!
260
00:14:07,013 --> 00:14:09,347
- Žao mi je.
To je bilo nepotrebno.
261
00:14:10,584 --> 00:14:12,383
Samo tako mislim
toliko je žena
262
00:14:12,485 --> 00:14:14,619
možeš pomoći,
najviše od sebe, Julia.
263
00:14:14,721 --> 00:14:17,422
- Effie, kao što rekoh, stvarno
treba obaviti ovaj posao.
264
00:14:20,093 --> 00:14:21,192
- Naravno.
265
00:14:30,971 --> 00:14:33,872
- Henry, trebaš mi dirigirati
prijevoz zatvorenika danas.
266
00:14:33,974 --> 00:14:35,306
- Oh. Stvarno, gospodine?
267
00:14:35,408 --> 00:14:38,042
Uh, nadao sam se da ću poletjeti
danas malo rano.
268
00:14:38,144 --> 00:14:39,811
Jordan je kod moje majke
i Ruth je napravljena
269
00:14:39,913 --> 00:14:43,348
planovi za večeru za nas.
- Dužnost na prvom mjestu, pozorniče.
270
00:14:44,251 --> 00:14:45,149
- gospodine.
271
00:14:46,152 --> 00:14:47,385
Htjela bih volontirati
za posao.
272
00:14:47,487 --> 00:14:50,421
- Oh. Cijenim to,
Policajac Tucker.
273
00:14:50,523 --> 00:14:52,390
- Uvijek bi mi dobro došlo
dodatni novac.
274
00:14:52,492 --> 00:14:54,759
Ima viška novca
uključen, zar ne?
275
00:14:54,861 --> 00:14:57,195
- Gospodine, ja ću vas pratiti
Policajac Tucker.
276
00:14:58,565 --> 00:14:59,564
- Vrlo dobro.
277
00:15:00,500 --> 00:15:01,866
- Idem organizirati prijevoz.
278
00:15:03,169 --> 00:15:05,570
- Stvarno nije potrebno,
George. Mogu poslati Henryja.
279
00:15:05,672 --> 00:15:07,772
- Gospodine, između vas, mene,
i svjetiljku,
280
00:15:07,874 --> 00:15:10,441
Ne vjerujem u potpunosti
Policajac Tucker.
281
00:15:11,511 --> 00:15:14,612
- Osjećaj koji oboje dijelimo.
Hvala.
282
00:15:16,082 --> 00:15:18,049
- Izgubili ste tijelo mog muža?
283
00:15:19,819 --> 00:15:22,353
- Nisam siguran da li
izašao je,
284
00:15:22,455 --> 00:15:25,690
ili ako je izvađen--
- Izišao?
285
00:15:25,792 --> 00:15:28,426
Ali on je bio mrtav!
Sam si rekao!
286
00:15:29,462 --> 00:15:31,129
- Prevario sam se.
287
00:15:31,231 --> 00:15:34,465
Uzeo je nešto...
ili mu je nešto dano
288
00:15:34,567 --> 00:15:36,901
koji oponaša smrt.
289
00:15:38,305 --> 00:15:40,672
Može li imati nešto za napraviti
s onim na čemu je radio?
290
00:15:40,774 --> 00:15:42,907
- Ne znam ništa o tome
posao mog muža.
291
00:15:43,977 --> 00:15:45,476
Nikad nije razgovarao sa mnom
o tome.
292
00:15:46,513 --> 00:15:48,446
Nije razgovarao sa mnom
o bilo čemu.
293
00:15:48,548 --> 00:15:50,548
- Dr. Ogden i ja
pronašao gospodin Grenville
294
00:15:50,650 --> 00:15:52,617
prolazi kroz
radni stol vašeg muža.
295
00:15:52,719 --> 00:15:55,586
- Hm. Taj lešinar.
296
00:15:55,689 --> 00:15:58,389
Kladim se da je gledao
za neki Samuelov papir.
297
00:15:58,491 --> 00:16:00,491
Možda bi trebao razgovarati s njim.
298
00:16:01,094 --> 00:16:02,627
- Namjeravam.
299
00:16:02,729 --> 00:16:04,262
u međuvremenu,
300
00:16:04,364 --> 00:16:06,831
znaš li gdje
tvoj muž bi mogao biti?
301
00:16:07,534 --> 00:16:08,967
- Ne.
302
00:16:10,103 --> 00:16:11,736
Do maloprije,
Mislio sam da je mrtav.
303
00:16:14,207 --> 00:16:15,273
Je li to sve?
304
00:16:16,376 --> 00:16:17,942
- Trenutno da.
305
00:16:22,782 --> 00:16:26,584
- Ako slučajno nađete
moj muž, javi mi.
306
00:16:34,828 --> 00:16:36,127
- Henry.
307
00:16:37,197 --> 00:16:38,896
Držite na oku
Gospođo Ritson, molim vas.
308
00:16:40,200 --> 00:16:41,599
- Misliš da je imala nešto
učiniti s ovim, gospodine?
309
00:16:42,702 --> 00:16:43,968
- Zašto bih inače bio
pitam tebe, Henry?
310
00:16:44,838 --> 00:16:45,803
- Hm.
311
00:17:08,995 --> 00:17:09,727
- Williame.
312
00:17:11,398 --> 00:17:12,296
- da
313
00:17:13,566 --> 00:17:16,601
- uspio sam utvrditi
da glavni dio ovoga
314
00:17:16,703 --> 00:17:18,936
spoj je Atropa Belladonna.
315
00:17:19,039 --> 00:17:22,173
Bio je to drugi dio
to mi je zadavalo najviše muke.
316
00:17:22,275 --> 00:17:23,775
- Ali ste ga identificirali?
317
00:17:23,877 --> 00:17:24,842
- Pa...
318
00:17:26,079 --> 00:17:29,113
suzio sam ga
na soj otrova kolhicina
319
00:17:29,215 --> 00:17:30,648
koje nikad prije nisam vidio.
320
00:17:30,750 --> 00:17:33,818
Dolazi iz...
biljka plavog šafrana,
321
00:17:33,920 --> 00:17:37,021
koji je porijeklom iz zapadne Azije.
322
00:17:37,123 --> 00:17:39,190
- Je li to trebalo ubiti
Dr. Ritson?
323
00:17:39,292 --> 00:17:40,625
- Može biti smrtonosno.
324
00:17:40,727 --> 00:17:42,126
Ali s pravom količinom,
325
00:17:42,228 --> 00:17:45,530
može izazvati privremeni
komatozno stanje,
326
00:17:45,632 --> 00:17:47,198
što smo vidjeli.
327
00:17:48,201 --> 00:17:49,667
- Svakako prevaren
najbolji doktor--
328
00:17:49,769 --> 00:17:51,402
- Molim te, nemoj me podsjećati.
329
00:17:52,072 --> 00:17:53,471
- Ispričavam se.
330
00:17:53,573 --> 00:17:55,139
Vidimo se opet
u stanici, dakle.
331
00:17:55,241 --> 00:17:57,075
- Da, nakon što jesam
počistio ovdje.
332
00:18:03,483 --> 00:18:05,116
- Nemam prijevoz vlakom
u Kingston?
333
00:18:05,718 --> 00:18:07,118
- Gospodine Pullia,
334
00:18:07,220 --> 00:18:09,487
imaš sreće što nismo
valja te tamo u bačvi.
335
00:18:10,423 --> 00:18:12,023
Tucker, ti jaši
naprijed sa mnom.
336
00:18:12,125 --> 00:18:13,324
- U redu je, George.
337
00:18:13,426 --> 00:18:15,093
ja ću jahati sa zarobljenikom.
338
00:18:15,195 --> 00:18:16,394
Ako išta pokuša?
339
00:18:17,230 --> 00:18:18,129
Mogu to podnijeti.
340
00:18:18,231 --> 00:18:19,797
- Neću stvarati probleme.
341
00:18:24,704 --> 00:18:25,736
- Misliš to?
342
00:18:26,873 --> 00:18:28,873
- Sve dok se dogovorimo
napravljeni su počašćeni.
343
00:18:28,975 --> 00:18:30,208
- Ulazi.
344
00:18:39,686 --> 00:18:40,618
- Čisto.
345
00:18:46,493 --> 00:18:48,192
- Bilo mi je tako drago
346
00:18:48,294 --> 00:18:49,594
koje ste željeli upoznati
i raspravljati
347
00:18:49,696 --> 00:18:51,129
ovu priliku dalje.
348
00:18:52,665 --> 00:18:55,233
Mi, a time mislim i na sebe
i britanski podupiratelji,
349
00:18:55,335 --> 00:18:57,902
želim ovo novo
bolnica za žene i djecu
350
00:18:58,004 --> 00:19:00,471
biti na granici
nove medicine,
351
00:19:00,573 --> 00:19:02,306
slično kao i vi sami.
352
00:19:02,408 --> 00:19:04,242
- Pa, zvuči uzbudljivo.
353
00:19:05,411 --> 00:19:07,678
- Bila bi to super stvar
354
00:19:07,780 --> 00:19:09,480
ako ste davali upute
nova generacija
355
00:19:09,582 --> 00:19:11,048
liječnica.
356
00:19:12,285 --> 00:19:15,286
- To je divna prilika,
357
00:19:15,388 --> 00:19:17,722
ali to je teško
odluka.
358
00:19:17,824 --> 00:19:19,690
Značilo bi
iskorijeniti moju obitelj.
359
00:19:20,827 --> 00:19:23,361
- Vaš muž bi
dođi i ti, naravno.
360
00:19:24,397 --> 00:19:26,998
Volite li vas dvoje
malo avanture?
361
00:19:27,100 --> 00:19:29,300
- Uh...
362
00:19:29,402 --> 00:19:31,169
Pa, dobili smo svoj dio.
363
00:19:33,706 --> 00:19:37,575
- Pa, ja, uh, trebat ću
odgovor uskoro.
364
00:19:38,878 --> 00:19:41,846
Svijet može koristiti više žena
u području medicine.
365
00:19:41,948 --> 00:19:43,648
Mogli biste to osigurati.
366
00:19:58,798 --> 00:20:00,131
- Williame.
367
00:20:00,233 --> 00:20:01,866
- Julia. ja--
368
00:20:01,968 --> 00:20:04,569
ha? Oh. Oprostite.
369
00:20:06,272 --> 00:20:07,205
Otkriti--
370
00:20:07,307 --> 00:20:09,240
Inspektor Murdoch.
371
00:20:11,010 --> 00:20:11,842
Da.
372
00:20:14,647 --> 00:20:16,747
Da. Mi-mi ćemo odmah doći.
373
00:20:18,851 --> 00:20:21,319
Gospođa Ritson je upravo ušla
kuća za spavanje
374
00:20:21,421 --> 00:20:23,621
dolje kod dokova.
Još je unutra.
375
00:20:23,723 --> 00:20:24,722
- Pratili ste je?
376
00:20:24,824 --> 00:20:26,657
- Jesam. A možda i jest
377
00:20:26,759 --> 00:20:28,459
dovela nas do svog muža.
378
00:20:28,561 --> 00:20:30,394
Idemo vidjeti?
- Oh! Zajedno?
379
00:20:31,364 --> 00:20:32,630
- Sada ste službeno
380
00:20:32,732 --> 00:20:34,732
počasni član
oružništva.
381
00:20:34,834 --> 00:20:37,201
- Mislim da ne možeš
učinite to prema pravilima.
382
00:20:37,303 --> 00:20:41,505
- Kako ja to vidim,
Sada sam inspektor Murdoch.
383
00:20:41,608 --> 00:20:43,174
- v.d.
384
00:20:44,310 --> 00:20:45,710
- Još uvijek ja stvaram pravila.
385
00:20:51,551 --> 00:20:52,950
- Misliš li da hoće
još biti unutra?
386
00:20:53,052 --> 00:20:54,852
- Uskoro ćemo saznati.
387
00:20:55,989 --> 00:20:58,756
Sada, ako samo dopustite
ostani iza mene--
388
00:20:59,759 --> 00:21:01,525
Gospođo Ritson!
389
00:21:01,628 --> 00:21:02,560
- Otišao je.
390
00:21:03,296 --> 00:21:04,762
Moj Samuel je otišao.
391
00:21:04,864 --> 00:21:06,063
- Što si mu učinio?
392
00:21:06,165 --> 00:21:07,598
- Ništa.
393
00:21:08,735 --> 00:21:10,534
Našao sam ga ovakvog.
Pokušao sam mu pomoći.
394
00:21:10,637 --> 00:21:11,969
- Poznavali ste svog muža
bio ovdje,
395
00:21:12,071 --> 00:21:13,404
ali nas nisi obavijestio?
396
00:21:13,506 --> 00:21:15,172
- A kako ste znali
bio je ovdje?
397
00:21:16,075 --> 00:21:17,508
- Zvao je moj prijatelj.
398
00:21:17,610 --> 00:21:18,809
Učinilo joj se da ga je vidjela
jutros.
399
00:21:20,346 --> 00:21:22,813
Morao sam doći i vidjeti
za sebe ako je to istina.
400
00:21:23,616 --> 00:21:24,882
Ali zakasnio sam.
401
00:21:25,918 --> 00:21:27,184
- Gospođo Ritson,
moraš sići
402
00:21:27,287 --> 00:21:28,686
do postaje sa mnom.
403
00:21:29,322 --> 00:21:30,121
- Zašto?
404
00:21:31,090 --> 00:21:32,123
- Zašto misliš?
405
00:21:33,092 --> 00:21:34,825
Vi ste pod sumnjom
ubojstva.
406
00:21:35,862 --> 00:21:36,794
- Molim?
407
00:21:45,338 --> 00:21:47,305
Kako si uopće mogao pomisliti
Imao sam što raditi
408
00:21:47,407 --> 00:21:48,739
sa smrću mog muža?
409
00:21:50,009 --> 00:21:51,275
- Mogu li vidjeti komad papira
410
00:21:51,377 --> 00:21:53,978
koju si sakrio u torbici
kad smo stigli?
411
00:21:56,616 --> 00:21:57,715
- Nije to ništa.
412
00:21:58,885 --> 00:22:00,685
To je samo adresa u Berlinu.
413
00:22:04,857 --> 00:22:07,491
Dakle, vaš muž je lažirao
svoju smrt,
414
00:22:07,593 --> 00:22:11,128
planirao napustiti zemlju
i početi iznova negdje drugdje.
415
00:22:11,230 --> 00:22:13,564
Jesi li trebao
dočekati ga tamo?
416
00:22:13,666 --> 00:22:15,266
- Ne.
417
00:22:15,368 --> 00:22:16,634
Naprotiv.
418
00:22:18,037 --> 00:22:20,738
Vjerujem da me Samuel želio
misliti da je mrtav.
419
00:22:21,808 --> 00:22:23,441
Pretpostavljam da je bio
planira me ostaviti.
420
00:22:24,977 --> 00:22:26,410
- Možda jednu noć u našim ćelijama
421
00:22:26,512 --> 00:22:28,713
pomoći će vam da budete
više nadolazećih.
422
00:22:29,749 --> 00:22:30,681
- Stvarno biste stavili
ožalošćena udovica
423
00:22:30,783 --> 00:22:31,916
u zatvorskoj ćeliji?
424
00:22:32,585 --> 00:22:33,651
- Ja bih.
425
00:22:34,687 --> 00:22:36,687
Kad ne bi bila
iskren sa mnom
426
00:22:36,789 --> 00:22:38,622
o muževljevoj smrti.
427
00:22:45,131 --> 00:22:46,864
- Tražio sam formulu.
428
00:22:46,966 --> 00:22:48,599
- Kakvu formulu?
429
00:22:48,701 --> 00:22:50,167
- Ne znam.
430
00:22:50,269 --> 00:22:51,736
I to je istina.
431
00:22:51,838 --> 00:22:54,605
Znam samo da je moj muž bio
radeći na nečem važnom.
432
00:22:54,707 --> 00:22:56,741
- Jeste li se nadali...
433
00:22:56,843 --> 00:23:00,344
pronaći ga i možda
prodati ovo novo otkriće?
434
00:23:00,446 --> 00:23:01,512
- Ne.
435
00:23:03,082 --> 00:23:04,815
Taj čovjek mi je to rekao
ako ga nisam našao,
436
00:23:04,917 --> 00:23:06,484
uzeo bi sve što sam imala.
437
00:23:07,186 --> 00:23:08,886
- Tko je "taj čovjek"?
438
00:23:09,622 --> 00:23:10,755
- Gospodine Grenville.
439
00:23:10,857 --> 00:23:13,624
- preuzeo je čovjek
50 000 dolara od mene.
440
00:23:14,894 --> 00:23:17,161
- Dakle, ubio si ga?
- Sigurno nisam.
441
00:23:18,498 --> 00:23:21,766
- Zanima me saznati
istinu, g. Grenville.
442
00:23:21,868 --> 00:23:24,735
- Istina je da sam ja financirao
Istraživanje dr. Ritsona
443
00:23:24,837 --> 00:23:26,370
u virologiji.
444
00:23:26,472 --> 00:23:28,272
Prošli mjesec mi se zakleo
da je bio na rubu
445
00:23:28,374 --> 00:23:29,774
proboja,
446
00:23:29,876 --> 00:23:31,742
onaj koji bi promijenio svijet.
447
00:23:33,112 --> 00:23:35,312
- I?
- I onda ništa.
448
00:23:36,349 --> 00:23:38,916
- Dakle, vjerujete da je napravio
ovo otkriće
449
00:23:39,018 --> 00:23:40,751
a onda ti to prešutio?
450
00:23:40,853 --> 00:23:42,086
- A onda je umro.
451
00:23:42,188 --> 00:23:43,521
ili...
452
00:23:43,623 --> 00:23:44,989
barem sam mislio da jest.
453
00:23:45,091 --> 00:23:48,459
- Dakle, dr. Ritson je lažirao svoju smrt
kako bi ti izbjegao?
454
00:23:48,561 --> 00:23:50,928
- Naravno.
- Zašto?
455
00:23:51,030 --> 00:23:54,298
- Što god je otkrio
je moje vlasništvo.
456
00:23:54,400 --> 00:23:56,367
Platio sam za to, čisto i jednostavno.
457
00:23:57,503 --> 00:23:59,170
Ali jasno je da nije
želi da ga imam.
458
00:24:00,773 --> 00:24:02,740
- Jeste li prijetili gospođi Ritson?
459
00:24:03,976 --> 00:24:06,210
- Samo sam joj rekao
da očekujem naknadu.
460
00:24:07,747 --> 00:24:09,914
- Gospođa Ritson pronašla je poruku
461
00:24:10,016 --> 00:24:12,983
s berlinskom adresom
na muževu tijelu.
462
00:24:13,085 --> 00:24:14,885
Znate li nešto o tome?
463
00:24:14,987 --> 00:24:16,220
- Ne znam.
464
00:24:19,058 --> 00:24:22,293
- Dakle, našao sam beladonu
otrov u tijelu dr. Ritsona.
465
00:24:22,395 --> 00:24:23,461
- Kao što smo i sumnjali.
466
00:24:23,563 --> 00:24:26,597
- da Ali sam našao nešto
nismo sumnjali:
467
00:24:26,699 --> 00:24:30,301
sitni tragovi neaktivnog
soj dječje paralize.
468
00:24:31,304 --> 00:24:32,870
- Gospodin Grenville je to rekao
dr. Ritson
469
00:24:32,972 --> 00:24:35,005
radio s virusima.
470
00:24:36,476 --> 00:24:38,175
- I je li nas slijedio
stopama Edwarda Jennera?
471
00:24:39,178 --> 00:24:41,245
- Radio je
o lijeku za dječju paralizu.
472
00:24:42,281 --> 00:24:44,548
- Moguće je.
- Rekao bih da je vjerojatno.
473
00:24:44,650 --> 00:24:47,785
Njegov pomoćnik je nešto rekao
vrlo mi je znatiželjan.
474
00:24:47,887 --> 00:24:50,888
Rekao je da ga je dr. Ritson pitao
što bi učinio
475
00:24:50,990 --> 00:24:52,590
ako je ikada otkrio
nešto što bi moglo
476
00:24:52,692 --> 00:24:53,991
promijeniti svijet.
477
00:24:54,093 --> 00:24:56,093
- Lijek za dječju paralizu
sigurno bi to učinio.
478
00:24:56,195 --> 00:25:00,097
- I učini mu podršku,
G. Grenville, vrlo bogat čovjek.
479
00:25:00,833 --> 00:25:02,967
- Ali što ako dr. Ritson
480
00:25:03,069 --> 00:25:04,902
htio napraviti
sam bogatstvo?
481
00:25:06,005 --> 00:25:08,239
- Lažirati vlastitu smrt,
pobjeći u Berlin?
482
00:25:09,308 --> 00:25:10,374
- Pa, ima ih nekoliko
od istaknutih
483
00:25:10,476 --> 00:25:12,610
tamošnje farmaceutske tvrtke.
484
00:25:12,712 --> 00:25:14,178
Mogao bi prodati
najvišem ponuditelju.
485
00:25:15,381 --> 00:25:17,748
- Zadatak je sada u rukama
onoga tko ga je ubio.
486
00:25:22,922 --> 00:25:24,889
- Tuckeru! Kava je spremna.
487
00:25:26,292 --> 00:25:27,958
Natoči jednu za mene.
488
00:25:29,195 --> 00:25:31,529
- Što dovraga? Što se dogodilo?
489
00:25:31,631 --> 00:25:34,598
- Dobio je moj pištolj od mene,
George. žao mi je
490
00:25:34,700 --> 00:25:37,001
- Kako se to dogodilo?
- Tucker,
491
00:25:37,103 --> 00:25:38,869
zgrabi pozornikovu pušku.
492
00:25:40,239 --> 00:25:43,173
- Oh, znao sam! znao sam!
493
00:25:43,276 --> 00:25:44,708
Ti si sramota!
494
00:25:46,312 --> 00:25:47,778
- Nisi to trebao učiniti!
495
00:25:47,880 --> 00:25:50,180
- Neću dopustiti da ga vrijeđa
jedan od mojih novih zaposlenika,
496
00:25:50,283 --> 00:25:51,348
Policajac Tucker.
497
00:25:54,887 --> 00:25:57,688
- Williame, poslao sam telegram
tvrtki Munk Pharmaceuticals
498
00:25:57,790 --> 00:26:00,624
u Berlinu, zajedno sa
Leftig i Berhin.
499
00:26:00,726 --> 00:26:03,661
Obećali su da će me obavijestiti
ako ih netko kontaktira.
500
00:26:03,763 --> 00:26:05,663
- Vrlo dobro. Hvala.
501
00:26:05,765 --> 00:26:08,232
Pretpostavljajući vaše vrijeme smrti
bilo ispravno...
502
00:26:08,334 --> 00:26:10,467
- Pa, bilo je.
- Oh, ovaj...
503
00:26:11,737 --> 00:26:13,404
- Gospodin Grenville nije mogao
imao što raditi
504
00:26:13,506 --> 00:26:15,406
s onim što se dogodilo.
505
00:26:15,508 --> 00:26:19,710
On je u to vrijeme bio u svom uredu
da je dr. Ritson ubijen.
506
00:26:19,812 --> 00:26:21,211
- Jeste li sigurni?
507
00:26:21,314 --> 00:26:23,147
- Bilo je mnogo svjedoka.
508
00:26:25,284 --> 00:26:28,385
- Ovo se malo osjeća
kao u stara vremena, zar ne?
509
00:26:33,125 --> 00:26:34,491
- Imaš nešto na umu, Julia?
510
00:26:35,628 --> 00:26:36,560
- Ne.
511
00:26:41,834 --> 00:26:44,034
- Julia, ja sam detektiv
512
00:26:44,136 --> 00:26:45,970
i tvoj muž.
513
00:26:46,072 --> 00:26:47,738
Ne možeš me prevariti.
514
00:26:52,678 --> 00:26:54,345
- Ponuđeno mi je mjesto
515
00:26:54,447 --> 00:26:57,481
kod nove ženske
nastavna bolnica.
516
00:26:59,585 --> 00:27:00,818
- To je divno.
517
00:27:00,920 --> 00:27:02,386
- U Londonu, Engleska.
518
00:27:04,924 --> 00:27:05,656
- Ah.
519
00:27:07,860 --> 00:27:08,826
koliko dugo?
520
00:27:09,895 --> 00:27:11,161
- Neodređeno je.
521
00:27:13,666 --> 00:27:16,266
- Pa, to bi svakako
promijeniti stvari za nas.
522
00:27:16,369 --> 00:27:17,234
- da
523
00:27:18,971 --> 00:27:20,904
Zato sam htio
upoznati vlastiti um
524
00:27:21,007 --> 00:27:24,842
prije nego što sam to spomenula,
ali mislio sam...
525
00:27:24,944 --> 00:27:26,110
mogao bi doći.
526
00:27:26,912 --> 00:27:28,679
I s obzirom na tvoju reputaciju,
527
00:27:28,781 --> 00:27:30,814
Siguran sam da svaka vrata
bila bi vam otvorena.
528
00:27:30,916 --> 00:27:32,416
Scotland Yard!
529
00:27:32,518 --> 00:27:34,218
Policija grada Londona.
530
00:27:35,354 --> 00:27:37,054
- A što je sa Susannah?
531
00:27:38,324 --> 00:27:40,557
- Pa išla bi sa mnom.
532
00:27:51,170 --> 00:27:52,469
- Inspektore Murdoch.
533
00:27:53,439 --> 00:27:54,405
Da.
534
00:27:56,542 --> 00:27:57,741
U redu. Odmah dolazim.
535
00:28:00,146 --> 00:28:02,079
Dogodio se incident
u domu Ritsonovih.
536
00:28:02,181 --> 00:28:03,313
- Oh, ne. Što se dogodilo?
537
00:28:03,416 --> 00:28:06,450
- Našli su gospodina Grenvillea
i gospođa Ritson.
538
00:28:06,552 --> 00:28:08,218
- Mrtav?
- Nakon onoga što se dogodilo,
539
00:28:08,320 --> 00:28:10,521
Ne bih želio nagađati,
ali...
540
00:28:15,594 --> 00:28:18,262
Nastavit ćemo
ovaj razgovor.
541
00:28:26,539 --> 00:28:28,105
- Tucker, ne možeš to učiniti!
542
00:28:28,207 --> 00:28:30,541
Ne možete pomoći ovom čovjeku!
543
00:28:30,643 --> 00:28:32,309
Kad inspektor Murdoch sazna
što si učinio--
544
00:28:32,411 --> 00:28:34,111
Ali neće.
545
00:28:36,048 --> 00:28:38,415
- Tucker, nemoj dopustiti da se ovo dogodi.
546
00:28:40,052 --> 00:28:41,318
Učini nešto!
547
00:28:41,420 --> 00:28:42,786
- Neće on ništa učiniti.
548
00:28:43,489 --> 00:28:44,855
On ide sa mnom.
549
00:28:44,957 --> 00:28:46,957
Tuckeru, spremi konje.
550
00:28:47,059 --> 00:28:48,792
Ja ću se pobrinuti
našeg prijatelja ovdje.
551
00:28:53,365 --> 00:28:54,732
Oprostite, pozorniče.
552
00:28:54,834 --> 00:28:56,133
Ovdje vas ostavljamo.
553
00:29:00,606 --> 00:29:01,605
- Tuckeru!
554
00:29:04,210 --> 00:29:05,709
Što se događa?
555
00:29:05,811 --> 00:29:07,544
- Nisi mislio da ću mu to dopustiti
upucati te, jesi li?
556
00:29:07,646 --> 00:29:08,979
- Nisam bila sigurna što da mislim.
557
00:29:10,316 --> 00:29:12,216
- Samo sam se pretvarao
ići zajedno s njim.
558
00:29:12,318 --> 00:29:13,283
- Je li tako?
559
00:29:14,019 --> 00:29:14,918
- On je mrtav, zar ne?
560
00:29:16,722 --> 00:29:18,355
Čini se da samo
spasio pokrajinu
561
00:29:18,457 --> 00:29:19,823
trošak suđenja.
562
00:29:21,961 --> 00:29:24,294
- Stavimo ga u kola
i natrag u Toronto.
563
00:29:27,266 --> 00:29:29,600
- Jeste li vidjeli nekoga
ući ili izaći iz kuće?
564
00:29:29,702 --> 00:29:32,302
- Ne, gospodine. Došao sam kući
i vidio ih ovakve.
565
00:29:36,108 --> 00:29:37,274
- Oh!
566
00:29:38,077 --> 00:29:39,443
jesi li dobro
567
00:29:39,545 --> 00:29:41,178
- Ja...
568
00:29:41,280 --> 00:29:42,479
mislim da jesam.
569
00:29:42,581 --> 00:29:44,248
O, dobri Bože.
- Sjedni.
570
00:29:44,350 --> 00:29:45,949
- Oh, je li mrtav?
571
00:29:47,520 --> 00:29:49,353
- Bojim se da je tako.
572
00:29:50,189 --> 00:29:51,522
Pažljivo.
573
00:29:52,925 --> 00:29:55,125
Možeš li joj donijeti vode?
- Naravno.
574
00:29:58,964 --> 00:30:02,232
- Pa ovo je drugi
mrtvo tijelo s kojim sam te našao.
575
00:30:03,035 --> 00:30:04,201
Što se dogodilo?
576
00:30:04,303 --> 00:30:06,103
- Došao sam kući. čuo sam...
577
00:30:07,072 --> 00:30:08,772
dolazi neka buka
studija.
578
00:30:09,909 --> 00:30:12,910
I ušao sam,
a gospodin Grenville je bio ovdje.
579
00:30:13,012 --> 00:30:15,245
Rekao sam mu da ode.
580
00:30:15,347 --> 00:30:16,880
- I nije?
581
00:30:16,982 --> 00:30:18,749
- Ne, rekao je da jest
na odlasku.
582
00:30:18,851 --> 00:30:20,651
Imao je što je želio,
583
00:30:20,753 --> 00:30:23,086
istraživački radovi
Samuel je radio na.
584
00:30:23,856 --> 00:30:25,189
Ali nisam ništa napravio.
585
00:30:26,392 --> 00:30:27,391
- Gospođo Ritson,
586
00:30:27,493 --> 00:30:30,561
postoji mrtvac
leži u tvojoj sobi.
587
00:30:30,663 --> 00:30:32,062
A ti si bio jedini ovdje.
588
00:30:33,766 --> 00:30:35,232
- Ne, nisam.
589
00:30:35,334 --> 00:30:36,834
Netko me udario
na stražnjoj strani glave
590
00:30:36,936 --> 00:30:38,435
i mislim da sam čuo pucanj.
591
00:30:40,172 --> 00:30:43,106
Oh, kad bih znala posao svog muža
bi dovelo do ovoga.
592
00:30:50,049 --> 00:30:51,748
- Je li ovo šešir vašeg muža?
593
00:30:51,851 --> 00:30:53,450
- Ne.
594
00:30:53,552 --> 00:30:54,618
- Njegovo je?
595
00:30:54,720 --> 00:30:55,853
- Ja ne...
596
00:30:58,123 --> 00:31:00,824
To pripada gospodinu Clarkeu,
597
00:31:00,926 --> 00:31:02,659
pomoćnica mog muža.
598
00:31:13,272 --> 00:31:15,639
- Dakle, g. Clarke je lagao
o njegovoj adresi, gospodine?
599
00:31:15,741 --> 00:31:16,940
- Tako bi se činilo.
600
00:31:17,042 --> 00:31:19,910
- Čuo sam da postoji
drugo ubojstvo. Ili... treći?
601
00:31:20,012 --> 00:31:21,712
- Uh, sekundu. Jonathan Clarke
602
00:31:21,814 --> 00:31:24,448
možda ubio gospodina Grenvillea
603
00:31:24,550 --> 00:31:27,918
i sada je u posjedu
formule dr. Ritsona.
604
00:31:28,020 --> 00:31:29,353
- Formula za što, gospodine?
605
00:31:29,455 --> 00:31:31,788
- Moguće cjepivo protiv dječje paralize.
606
00:31:31,891 --> 00:31:33,457
- Blagi Bože.
Stvorio je nešto
607
00:31:33,559 --> 00:31:35,592
dati ljudima dječju paralizu?
To je užasno, gospodine.
608
00:31:35,694 --> 00:31:37,427
- Ne, ne ide...
609
00:31:37,529 --> 00:31:39,696
Henry, moramo pronaći
Jonathan Clarke.
610
00:31:39,798 --> 00:31:41,999
- Uh, odmah, gospodine. Hm, kako?
611
00:31:42,101 --> 00:31:43,567
- Pa, provjeri sobe za sobe,
612
00:31:43,669 --> 00:31:45,569
uh, uh, hotelske knjige
613
00:31:45,671 --> 00:31:48,005
a-i pošaljite policajce dolje
do željezničke stanice.
614
00:31:48,107 --> 00:31:49,273
- Odmah.
615
00:31:56,081 --> 00:31:58,415
- A onda ga je Tucker upucao.
616
00:31:59,618 --> 00:32:01,551
- I bilo je opravdano?
- Vjerujem da je tako, gospodine.
617
00:32:01,654 --> 00:32:04,054
Vjerujem da je Pullia bio više od toga
spreman da me ubije.
618
00:32:05,157 --> 00:32:06,556
ne mogu vjerovati...
619
00:32:06,659 --> 00:32:09,026
Dugujem svoj život
policajcu Tuckeru.
620
00:32:09,128 --> 00:32:12,029
- Možda smo bili u krivu
o njemu.
621
00:32:12,131 --> 00:32:13,297
- Ne znam.
622
00:32:15,601 --> 00:32:16,433
- Ima još nešto?
623
00:32:17,870 --> 00:32:19,303
- Gospodine, zatvorenik
bio suzdržan.
624
00:32:19,405 --> 00:32:21,438
Pullia je bio s lisicama na rukama
kad su ga strpali pozadi
625
00:32:21,540 --> 00:32:23,273
od vagona.
Sama sam to vidjela.
626
00:32:24,843 --> 00:32:28,111
- Kako se onda uhvatio
oružja policajca Tuckera?
627
00:32:29,148 --> 00:32:31,014
- Ne znam,
ali je nekako.
628
00:32:31,951 --> 00:32:33,283
- gospodine,
629
00:32:33,385 --> 00:32:35,052
Jonathan Clarke
je u sobi 312
630
00:32:35,154 --> 00:32:37,554
u hotelu Windsor House.
Prijavio se sinoć.
631
00:32:37,656 --> 00:32:39,056
- Vrlo dobro. Hvala ti, Henry.
632
00:32:40,259 --> 00:32:42,025
Oh, i, uh, George, idi kući
i odmoriti se.
633
00:32:42,127 --> 00:32:43,293
- gospodine.
634
00:32:43,395 --> 00:32:44,494
Što ti se dogodilo?
635
00:32:45,497 --> 00:32:46,830
- Prijevoz zatvorenika
otišao postrance.
636
00:32:46,932 --> 00:32:48,765
Zatvorenik je ukrao Tuckerov pištolj,
spremao se ustrijeliti u mene
637
00:32:48,867 --> 00:32:50,434
kad ga je Tucker upucao
s mojim pištoljem.
638
00:32:51,904 --> 00:32:54,705
- Pa, Ruthie kaže ono što je najbolje
jer modrica je hladan odrezak.
639
00:32:56,342 --> 00:32:57,574
- File mignon?
640
00:32:58,577 --> 00:32:59,910
- Postoji li neka druga vrsta,
George?
641
00:33:04,717 --> 00:33:05,649
- Da, ovdje sam.
642
00:33:06,518 --> 00:33:07,517
Da, imam ga.
643
00:33:10,422 --> 00:33:11,955
Netko je ovdje.
644
00:33:20,599 --> 00:33:21,965
Uh, zdravo.
645
00:33:23,202 --> 00:33:25,035
Detektiv Murdoch.
Čemu dugujem to zadovoljstvo?
646
00:33:25,137 --> 00:33:27,504
- Oh, samo sam bio
u blizini, g. Clarke,
647
00:33:27,606 --> 00:33:30,307
i mislio sam da hoću
ostavi ovo.
648
00:33:31,477 --> 00:33:33,610
- Oh!
- Tvoj je, zar ne?
649
00:33:33,712 --> 00:33:35,512
- Da, morao sam
ostavio iza sebe
650
00:33:35,614 --> 00:33:37,981
u policijskoj postaji.
Hvala.
651
00:33:38,083 --> 00:33:42,119
- Zapravo, našao sam
u radnoj sobi dr. Ritsona.
652
00:33:43,889 --> 00:33:45,555
vjerujem ti
ispustio ga tamo...
653
00:33:46,792 --> 00:33:48,658
kad ste upucali gospodina Grenvillea.
654
00:33:51,296 --> 00:33:52,863
- Upucao g. Grena...
655
00:33:53,766 --> 00:33:55,465
Gospodin Grenville je mrtav?
656
00:33:55,567 --> 00:33:57,467
- Vjerujem da to znaš,
gospodine Clarke,
657
00:33:57,569 --> 00:33:59,636
uz mnoge druge stvari.
658
00:33:59,738 --> 00:34:02,873
Dakle, ako me možete pratiti
dolje do stanice--
659
00:34:04,610 --> 00:34:06,877
- Mislim da neću biti
radeći tako nešto.
660
00:34:13,786 --> 00:34:15,352
- Oh, Higgins,
661
00:34:15,454 --> 00:34:17,554
trebaš li stvarno
imati svoj nered
662
00:34:17,656 --> 00:34:19,523
rasporediti po mom stolu?
663
00:34:19,625 --> 00:34:21,158
- Pa, upravo sam završio
čistiti moje!
664
00:34:22,094 --> 00:34:23,894
- Henry!
- Doći ću do toga!
665
00:34:23,996 --> 00:34:25,429
To je samo stol.
- Ne, ne, ne.
666
00:34:25,531 --> 00:34:27,297
Pogledaj ovo.
667
00:34:27,399 --> 00:34:29,733
Pogledajte tko je još registriran
u hotelu Windsor House.
668
00:34:29,835 --> 00:34:31,034
- Puno je ljudi.
669
00:34:31,136 --> 00:34:33,103
- Da i jedan od njih
je na našoj listi osumnjičenih.
670
00:34:34,139 --> 00:34:35,672
- Mirac Dogan.
671
00:34:35,774 --> 00:34:37,140
- Kažem ti da ima još toga
događa se ovdje
672
00:34:37,242 --> 00:34:38,875
nego čak
shvaća inspektor.
673
00:34:38,977 --> 00:34:40,677
Idemo pogledati.
674
00:34:40,779 --> 00:34:41,945
- Ah, George?
675
00:34:42,815 --> 00:34:44,481
Možda ostaviti odrezak?
676
00:34:44,583 --> 00:34:46,883
- Oh. Dobra ideja, Henry.
677
00:34:46,985 --> 00:34:48,385
Uh, Morris.
678
00:34:48,487 --> 00:34:49,953
- Hm?
- Učini nešto s tim.
679
00:34:53,759 --> 00:34:56,359
- Klinički testovi
bili vrlo ohrabrujući.
680
00:34:57,463 --> 00:34:58,995
Dovoljno da smo bili
oboje sigurni
681
00:34:59,098 --> 00:35:02,165
koje smo našli
lijek za dječju paralizu.
682
00:35:04,002 --> 00:35:05,135
- I što se dogodilo?
683
00:35:06,305 --> 00:35:08,038
- povjerio mi se dr. Ritson
684
00:35:08,140 --> 00:35:09,873
da ne ide
da preda svoje rezultate
685
00:35:09,975 --> 00:35:12,809
gospodinu Grenvilleu.
- Njegov financijski pokrovitelj?
686
00:35:12,911 --> 00:35:15,846
- Dr. Ritson je naučio
koju je Grenville namjeravao prodati
687
00:35:15,948 --> 00:35:18,715
formula Amerikancu
farmaceutska tvrtka.
688
00:35:18,817 --> 00:35:21,418
- A Ritson to nije želio?
689
00:35:21,520 --> 00:35:23,687
To bi vas natjeralo
obojica imućni ljudi.
690
00:35:23,789 --> 00:35:25,255
- Rekao mi je...
691
00:35:25,357 --> 00:35:27,891
htio je odati
cjepivo
692
00:35:27,993 --> 00:35:30,227
da je otkrio...
693
00:35:30,329 --> 00:35:31,294
besplatno.
694
00:35:32,564 --> 00:35:34,030
Besplatno!
695
00:35:34,133 --> 00:35:35,632
Možete li vjerovati?!
696
00:35:36,502 --> 00:35:38,802
- Dakle, Ritson je inscenirao vlastitu smrt
697
00:35:38,904 --> 00:35:41,505
i namjeravao je nestati
svojom formulom.
698
00:35:41,607 --> 00:35:43,106
- A radio sam predugo
699
00:35:43,208 --> 00:35:45,275
za bagatelu
700
00:35:45,377 --> 00:35:46,643
dopustiti da se to dogodi.
701
00:35:47,846 --> 00:35:49,412
Dakle, dogovorio sam se
sa predstavnikom
702
00:35:49,515 --> 00:35:51,047
jednog Nijemca
farmaceutska tvrtka.
703
00:35:51,950 --> 00:35:52,983
- I ti si ga ubio.
704
00:35:53,852 --> 00:35:54,885
Bio je dobar čovjek.
705
00:35:54,987 --> 00:35:56,887
On bi olakšao patnju
diljem svijeta.
706
00:35:56,989 --> 00:35:59,623
- Njihova patnja
i dalje će biti ublažena,
707
00:35:59,725 --> 00:36:01,491
pod uvjetom da to mogu platiti.
708
00:36:02,461 --> 00:36:04,361
- Nisi mi rekao
bio je ovdje.
709
00:36:05,230 --> 00:36:07,364
- Nije bio kad sam te nazvao.
710
00:36:12,938 --> 00:36:15,605
Stoji li naš dogovor?
- 500.000 za formulu.
711
00:36:17,543 --> 00:36:18,975
- Sve je na ovom mikrofilmu.
712
00:36:25,350 --> 00:36:26,449
- Drago mi je vidjeti te.
713
00:36:34,026 --> 00:36:36,326
- Novac čini svijet
idi okolo.
714
00:36:46,538 --> 00:36:47,804
- Krenut ću.
715
00:36:47,906 --> 00:36:49,172
- Nećete daleko stići.
716
00:36:49,274 --> 00:36:50,640
- Možda si u pravu.
717
00:36:50,742 --> 00:36:52,542
Ali zamislio bih svoje šanse
bit će bolje
718
00:36:52,644 --> 00:36:54,344
a da me ne juriš.
719
00:36:55,314 --> 00:36:56,613
- Baci oružje!
720
00:37:00,118 --> 00:37:01,551
- Ne! Ne!
- Dođi ovamo!
721
00:37:02,154 --> 00:37:03,119
- Ne!
722
00:37:03,889 --> 00:37:05,488
Uh, ne!
723
00:37:10,629 --> 00:37:12,028
Odvedite ga u bolnicu.
724
00:37:13,065 --> 00:37:14,130
Makni mi ga s očiju!
725
00:37:22,874 --> 00:37:24,774
- Dakle, spasio si Crabtreeju život.
726
00:37:24,876 --> 00:37:27,978
- Da. I što dobijem
za to? Ništa.
727
00:37:28,080 --> 00:37:29,746
- Pa, što si očekivao?
728
00:37:29,848 --> 00:37:31,114
- Bonus.
729
00:37:31,216 --> 00:37:32,515
Medalja. Nešto.
730
00:37:33,352 --> 00:37:35,652
- Pa, kupio sam tvoje pivo.
731
00:37:42,094 --> 00:37:43,460
ooo...
732
00:37:43,562 --> 00:37:44,961
Moram kući.
733
00:37:48,533 --> 00:37:51,001
Tucker, razmišljao sam...
734
00:37:52,237 --> 00:37:54,537
Kako je vaš zatvorenik
skinuti mu lisice?
735
00:37:56,241 --> 00:37:57,207
- Ne znam.
736
00:37:58,210 --> 00:37:59,576
Možda je on bio Harry Houdini.
737
00:38:01,380 --> 00:38:02,712
- Laku noć, Tucker.
738
00:38:14,793 --> 00:38:16,660
- Mislio sam da nikad neće otići.
- Tony...
739
00:38:17,763 --> 00:38:19,462
Mislim da ne bismo trebali
biti viđeni zajedno.
740
00:38:23,368 --> 00:38:25,735
- Hvala što si ubio šefa.
Bio si dobar.
741
00:38:30,475 --> 00:38:31,775
- Dakle, to je to, zar ne?
742
00:38:32,711 --> 00:38:33,443
Gotovi smo?
743
00:38:37,883 --> 00:38:39,215
- Vidimo se, Tucker.
744
00:38:51,630 --> 00:38:53,129
- Da?
- Bok!
745
00:38:53,231 --> 00:38:54,597
- Trebamo li pročitati ovu?
746
00:38:55,200 --> 00:38:57,067
- Zdravo, dame.
747
00:38:58,103 --> 00:38:59,235
- Pogledaj tko je.
- Bok.
748
00:38:59,338 --> 00:39:00,403
- Želiš li skočiti?
749
00:39:00,505 --> 00:39:01,805
- Ja-ja!
750
00:39:01,907 --> 00:39:03,573
- Wee!
751
00:39:03,675 --> 00:39:05,709
- Zdravo!
752
00:39:05,811 --> 00:39:06,776
ooh!
753
00:39:10,248 --> 00:39:12,415
Možete li je pripremiti
za krevet?
754
00:39:12,517 --> 00:39:14,684
Doći ćemo i reći
laku noć uskoro.
755
00:39:23,462 --> 00:39:25,328
Susannah bi trebala ići s tobom.
756
00:39:26,264 --> 00:39:27,864
Dijete bi trebalo biti
sa svojom majkom.
757
00:39:31,103 --> 00:39:32,235
- William?
758
00:39:34,639 --> 00:39:37,340
- Ako želite ovu poziciju,
Julia, trebala bi to uzeti.
759
00:39:39,778 --> 00:39:40,944
- Jeste li sigurni?
760
00:39:42,414 --> 00:39:44,247
- Da nisam dio
tvog života,
761
00:39:44,349 --> 00:39:45,882
što bi ti radio?
762
00:39:47,786 --> 00:39:49,819
- Ne znam, ja...
763
00:39:49,921 --> 00:39:53,857
- Ti bi bio na prvom mjestu
brod tamo, zar ne?
764
00:39:56,728 --> 00:39:57,827
- da
765
00:40:00,165 --> 00:40:01,464
- Da, bi.
766
00:40:04,569 --> 00:40:06,503
Vaš rad je vrlo važan.
767
00:40:06,605 --> 00:40:08,638
Vama, mnogima.
768
00:40:08,740 --> 00:40:11,641
- Ali Susannah i ja
bit će tako daleko.
769
00:40:12,744 --> 00:40:15,245
- I nedostajat ćeš mi...
užasno.
770
00:40:16,548 --> 00:40:18,248
Ali uvijek ćeš biti
u mom srcu
771
00:40:18,350 --> 00:40:20,383
i nikad daleko od mojih misli.
772
00:40:22,921 --> 00:40:24,454
- Bi li ti bilo dobro?
773
00:40:25,891 --> 00:40:27,090
- Hm.
774
00:40:30,028 --> 00:40:33,196
Julia, pomisli na sve to
zajedno smo izdržali.
775
00:40:34,699 --> 00:40:37,434
Živ si zakopan.
776
00:40:38,737 --> 00:40:40,703
Otet sam.
777
00:40:40,806 --> 00:40:44,207
Jedno drugome smo spasili živote
bezbroj puta.
778
00:40:45,210 --> 00:40:47,243
Mislim da se možemo nositi
vrijeme odvojeno.
779
00:40:50,215 --> 00:40:51,481
- Pretpostavljam.
780
00:40:56,354 --> 00:40:59,756
- Ne poriči tko si
za mene, Julia.
781
00:41:03,862 --> 00:41:07,130
Da jesi, ne bi bio
žena u koju sam se zaljubio.
782
00:41:24,216 --> 00:41:25,515
- Ovdje!
783
00:41:29,855 --> 00:41:31,521
hej Oh...
784
00:41:31,623 --> 00:41:33,122
- Da.
785
00:41:34,559 --> 00:41:37,060
U redu, zašto ne
uđeš i ugriješ se.
786
00:41:40,799 --> 00:41:43,566
- Volim te jako, jako.
787
00:41:44,936 --> 00:41:47,470
doviđenja.
- Dobro, reci doviđenja.
788
00:41:47,572 --> 00:41:48,505
Mahni zbogom.
789
00:41:48,607 --> 00:41:49,839
Bok!
790
00:41:52,143 --> 00:41:54,544
- Točno. Sigurni ste da znate
kako rukovati kamerom?
791
00:41:54,646 --> 00:41:56,446
- Da, želim.
- Htio bih je vidjeti.
792
00:41:56,548 --> 00:41:58,081
- Da, znam. hoćeš.
793
00:41:59,117 --> 00:42:01,017
- Točno. Brod
opremljen je sa--
794
00:42:01,119 --> 00:42:03,520
- Radiotelegraf. ja znam
795
00:42:03,622 --> 00:42:05,355
Poslat ću ti poruku s mora.
796
00:42:06,691 --> 00:42:09,559
Bit ćemo u Southamptonu
za deset dana i bit ćemo dobro.
797
00:42:09,661 --> 00:42:11,794
Iako ćemo oboje
užasno mi nedostaješ.
798
00:42:11,897 --> 00:42:13,329
- I ja tebe.
799
00:42:15,834 --> 00:42:18,101
- Mogla bih reći ne.
Ja-ja, mogli bismo ostati.
800
00:42:18,203 --> 00:42:21,538
- Julia, žena koju sam pao
zaljubljen u bi otišao.
801
00:42:23,208 --> 00:42:25,074
Svi imamo svoju dužnost
802
00:42:25,176 --> 00:42:27,443
a ponekad nije samo
jedni drugima.
803
00:42:30,582 --> 00:42:33,116
- Volim te, Williame.
- Volim te.
804
00:42:53,872 --> 00:42:56,973
- 'Do ponovnog susreta,
Inspektor Murdoch.
805
00:43:16,361 --> 00:43:17,594
- Jeste li dobro, gospodine?
806
00:43:18,663 --> 00:43:20,396
- Naravno.
807
00:43:20,498 --> 00:43:22,632
Moja žena ide
promijeniti svijet.
808
00:43:24,502 --> 00:43:25,602
- A ti?
809
00:43:27,305 --> 00:43:29,238
- Isto kao što sam uvijek radio,
George.
810
00:43:30,942 --> 00:43:32,342
Moj posao.